Érzitek már,
mit sütött ki A Szikla?
Úristen!
SZIKLA
A címe forog kockán.
Felmászik! Végezne A Sziklával!
Ne!
-Várjunk csak! -A Szikla megcsinálta!
A Szikla megcsinálta!
A Szikla visszatért...
"...és erősebb, mint valaha!"
Ez az!
Szikla!
Paige!
Épp tévéztem.
Indul a Bűbájos boszorkák!
Nem! Add a távirányítót!
Nem!
Add ide!
-Hagyjál, Zak! -Add ide!
Hagyjál!
Zak! Mit gondolsz, mit művelsz?
Ha meg akarod fojtani, zárd össze az ujjaidat!
-Aha. -És most húzd!
Így, ni! Most bajban van.
-Érzed? Érzed, ahogy... -Mi folyik itt?
Fojtogat!
Hogy oldod meg?
Na tessék!
-Ez az, szép! -Ez az én kislányom!
Hé, Saraya!
Ma nem kell kicsípned magad, picim.
Nem csak kívül szép, nem igaz?
Aranyból van a szíve. Bármit megtenne bárkiért.
Mire akartok kilyukadni?
Hiányzik egy lány
-a kiskorúak meccséhez. -Nem.
Nem akarok pankrációzni.
Tetszene az érzés, kicsim.
Mint a kokó, a crack meg a heroin együtt.
Te kokóztál, crackeztél és heroinoztál?
Egyszerre nem.
Jó nagy bajban leszünk, ha vissza kell téríteni a pénzt.
Meg kellene tenned a családodért. Ugye megérted?
Nem pankrációzhatok egy idegen lánnyal, apa. Elrontanám.
És ha velem állnál ki?
Gyerünk!
PANKRÁTOROK VILÁGTÁRSULATA
Nem fog menni, Zak.
Mintha táncolnánk, csak kövess!
Oké.
-Szép volt! -Gyerünk!
Ez az!
Gyerünk, hercegnőm!
Hajrá, kicsim!
Hajrá, kislány! Menni fog!
-Gyerünk! -Hajrá!
Gyerünk, bolondok!
Igaz történet alapján
Kuss! Ülj vissza!
Hé!
Gyorsan, a haját!
Kuss legyen!
Hé, nehogy begyere!
-Bemegyek. -Diszkvalifikállak!
Szállj le a torkáról! Rögtön!
Gyerünk!
Ennyi volt, bemegyek.
ZODIÁKUS ZAK! ZAK-TÁMADÁS!
-Britani! -Gyerünk!
Britani!
HARCOLJ!
Britani!
BRITANI AZ ÁSZ
-Meg ne próbáld! -Dehogynem!
Zak támadás!
Zak-támadás!
Ne!
Bármit, csak ezt ne!
Egy!
Kettő!
Három! Ennyi volt!
Na tessék!
A győztesek Zodiákus Zak és Britani!
Undorító vagy, Zak.
-Apáé, nem az enyém. -Az istenit!
Szétverem a fejed, esküszöm!
World Wrestling Entertainment, Hutch Morgan irodája.
Üdv, kedves! Ricky Knight vagyok, ismét.
-Ricky... -Ricky Knight.
A norwichi Pankrátorok Világtársulatától hívom.
Honnan?
-Norwichból. -Norwich.
Anglia mustárfővárosából.
Angliáról csak hallott már, nem?
Grönlandnál kell jobbra fordulni.
Milyen ügyben telefonál, uram?
Küldtem Mr. Morgannek videót a kölykökről,
Zodiákus Zakről és Britaniről.
-Üdv! -A ringben vagyok Britani,
amúgy Saraya a nevem.
A ringben én vagyok Saraya.
Hallott már a Szépséges Saraya Knightról?
Vonalban van, kedves?
Igen. Ha szükségessé válik, Mr. Morgan keresni fogja.
Köszönjük, hogy hívott.
A főnöke látta a videót?
-Letette. -Nem tudom.
Micsoda köcsög!
PVT
PANKRÁTOROK VILÁGTÁRSULATA
-Pankráció! -Pankráció?
Érdekli a pankráció?
Ma este pankráció!
Üdv! Ma pankrációzni fogok. Érdekli esetleg?
Nem.
Pankráció? Nem? Jól van.
Érdekli a pankráció élőben?
Ma bunyózni fogok. Érdekli esetleg?
Élő pankráció?
Elnézést! Élő pankráció?
Gyerünk!
Baszki!
Nincs nálam semmi.
Akkor miért futottál?
Azt mondtad, jót tesz a kardió.
Az nem az enyém.
Mi a terved, Ez?
Dílerkedni akarsz? Vagy birkózni?
Birkózni.
Akkor hagyd ezt a fenébe, vagy végeztünk! Megértetted?
Nehogy eldobd!
Rihanna is olyat szív!
Pankráció? Élő pankráció?
Élő pankráció!
Bocsi!
Láttatok már élő pankrációt?
Nem.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Mert nem vagyok gyerek. Vagy idióta.
Gyertek el!
Ja, látnotok kellene. Nagyon jó a csaj.
De hát ő egy lány!
Vagy nem az?
De, lány vagyok.
Ez a jelmezed, vagy mi?
Nem, ez én vagyok.
Várjunk csak! Én ismerlek.
A fura családból származol, nem?
Nem vagyunk furák.
Ja, a bátyja benne volt a hírekben.
Pszichó dolgot csinált, nem?
Nem csukták le?
Gyertek el! Jó buli lesz.
Nem szeretjük a pankrációt.
Honnan tudjátok, ha nem is voltatok?
A segglyukam sem vérzett még, de tudom róla, hogy nem tetszene.
Felnyomom a fejed a seggedbe, és megtudjuk, jó?
Őrült!
7-kor nyitjuk a kapukat!
Szia, Zak!
Hozd a lányod a mészárlásra
Engedd el Engedd el
Gyerünk, Cal! Menjünk!
Kövesd a zenét!
Na, gyere!
Gyönyörű! Jól van, Sunny, hajrá!
Össze!
Lefog! Kiszabadul!
Földre! Szép!
Jól van. Mitchie!
Össze! Lefog!
Kiszabadul! Földre!
Szép volt!
Jól van, Ez, te jössz!
Össze!
Lefog!
Kiszabadul!
Ez, neked felállt?
Nem tehetek róla!
Önálló életet él.
Hát ne tegye!
-Csak ne figyelj rá! -Nem!
Jól van, Ez, 50 fekvőtámaszt!
Miért, mert felállt?
Nem, hanem mert a húgomra állt fel. Mi van veled?
Ne már!
Na, gyerünk!
Egy, kettő...
-Amíg le nem lankad! -Három, négy, öt...
Megint felállt?
Igen!
Hét, nyolc, kilenc, tíz.
Szia, drága!
Jól van, J.
Értem. Megkérdezem, várj!
Glen érdeklődik, hogy bevállalod-e, hogy arcon csapjanak
egy ilyennel.
Nem tudom. Nagyon fáj?
Mehet.
Igen? Szúr egy kicsit, nem?
Jól van.
Glen? Szia, haver! Azt mondta, mehet.
Micsoda?
Tényleg?
Várj egy kicsit!
Glen kérdezi, hogy...
Bevállalnál-e egy ilyet
a déli féltekén.
Ricky, most hülyéskedsz velem?
-Nagy levegő! -Jól van.
-Amikor kifújsz, megdoblak. -Jól van.
-Mehet? -Jó.
Három! Egy!
Különleges érzés.
Megvagy?
-Ne érj hozzám! -Oké.
Tartsd, Glen!
-Jól van. Mehet. -Igen?
Glen? Azt mondta, mehet a bowlinggolyó a tökére.
Hatvan font?
Glen, kiakasztasz!
Meg sem éri majd neki.
Nem akarok ilyet látni, oké? Ilyet sem akarok látni.
Csak szép tisztán fogjátok le! Értitek, ugye?
-Igen, edző! -Na remek!
Jól van, Cal! Akkor beszállsz?
Nem, kösz! Csak a szagokért járok ide.
Tini vagy, ráadásul vak is.
Milyen terveid vannak még mára? Pornót hallgatsz?
Calum!
-Ez a beszéd! -Ez az, Calum!
Na komolyan, mégis hogy birkózhat?
Fogalmam sincs.
Mennyi jött be tegnap, bébi?
400.
A mindenit!
Ha nem indul be a szekér, megint lopnom kell.
Akármilyen csórók leszünk, nem fogsz megint lopni.
Nem fogsz.
Majd Zak lop.
Raya meg árulja a testét.
Nem lesz semmi baj.
-Egy, kettő... -Jól van.
...három, és forgás!
Egy, kettő, három, és forgás!
Beszélhetünk veled Courtney-val?
-Aha. Persze. -Remek!
Nem kérem, hogy nyaljátok ki a seggüket.
Csak, tudjátok,
Courtney szülei elég... Hogy mondják?
Sznobok?
Előkelőek.
Az apja nem is iszik.
Ahogy én sem.
De ő magától nem iszik, nem azért, mert alkoholista volt.
Lárifári!
Jó benyomást kell keltenünk.
-Igen. -Igen?
-Mégis hogyan? -Felvennél egy inget?
Egy inget? Mégis mekkora sznobok ezek?
Ja, még valami!
Courtney apja állítólag nem káromkodik.
Szóval fogjátok vissza magatokat, ha lehet!
Hihetetlen! Ki ez a fickó? A szaros érsek
Kentből?
Mit mondtam az előbb?
Raya, segíts!
Jó benyomást szeretne kelteni,
mert Courtney remek lány, Zak szereti őt,
tiszteli őt...
És felcsinálta.
Nem csináltam fel. Nem tervezett terhességnek hívják.
Egy terhesség se tervezett, fiam.
Bármi is történjék,
nem múlja felül majd azt, amikor apa gatyájában mentél King's Lynnbe.
Tényleg, kilógott a kis kukacod!
Kicsi? Miért mondod, hogy kicsi?
Courtney mégis bekapta a legyet.
Undorító!
Na, Courtney érdekében próbáljunk normálisan viselkedni!
-Jól van. -Oké.
Apa?
Jó, normálisan viselkedek majd.
Köszönöm!
Hadd mondjam el, a férjem és én
nagyon örülünk, hogy végre találkoztunk!
Természetesen mi is.
Courtney mesélte, hogy mind pankrátorok.
-Mindenki a családban. -Bizony.
Mindenki birkózik.
A féltesónk, Roy is.
És mégis miféle emberek szeretik a pankrációt?
Remek kérdés.
Úgy értem, az egész hamis, nemde?
Hogy mondja?
Nem hamis, csak előre megbeszélt.
Ha hamis volna, összetörtem volna a testem felét?
A lába összevissza hajlik.
A farkáról ne is beszéljünk!
Anya!
Elnézést!
A péniszéről ne is beszéljünk!
Van még kérdésed, vagy...
Akad, igen.
Hogy jött a pankráció?
Romantikus történet.
Kedveljük a romantikát, szóval...
Akkor ez tetszeni fog.
Szóval öngyilkos akartam lenni.
Gyógyszerrel.
Tudják, hajléktalan voltam, bántalmaztak, az utcán éltem.
Persze.
Jómagam nyolc évet voltam sitten.
Sitten?
Miért csukták le?
-Erőszakért, leginkább. -Igen, erőszak.
Fegyveres rablás.
Tudják.
Na szóval, egyik este hazajöttem, és fegyverek,
pénz meg minden volt itt.
-Hogy fegyverek és... -Pénz.
-Fegyverek és pénz. -Persze.
Egy rablás után, nem?
És ránéztem...
A tekintete azt mondta:
"Ricky, hagyj fel a bűnözéssel! Vagy én hagylak el téged."
-És felhagyott vele. -Igen.
Sosem bűnözött azóta.
Valaki a hitbe menekül, mi a birkózásba...
Mi a pankrációba, igaz? A megváltónk.
Egymásra találtunk.
Igen.
Régi történet ez, babám.
Anya!
Ne most, kérlek!
Felveszem.
Halló?
Kihangosítom, rendben? Egy pillanat!
-Ki az? -Nem tudom.
Tessék!
-Zakkel és Britanivel beszélek? -Igen.
Hutch Morgan vagyok. A WWE-től telefonálok.
Lenyűgöző volt a videótok.
Áprilisban lesz egy SmackDown a londoni O2-ben.
Szeretném, ha eljönnétek a válogatásra.
Halló?
Szívesen elfogadják a meghívást.
Remek! Van már egy Britanink, szóval találj ki egy másik nevet!
Persze, rendben.
Köszönjük szépen!
Igen. Köszönjük! Köszönjük szépen, uram!
Úristen!
WWE!
-Úristen! -Nem hiszem el!
-Zak, akarnak minket! -Én megmondtam! Egyértelmű volt!
Elnézést, mi az a WWE?
Hogy mondja?
Jelenleg ő a világ legnagyobb profi sportolója!
Austin 3:16 szerint szétvertem a segged!
Forgasd el, és dugd fel a puha seggedbe!
Lenyűgöző a kisasszony hajlékonysága.
Austin, arccal...
Nem láttam ilyen rajongói reakciókat a Beatles óta!
Hiszen itt a bajnok!
A WWE a legnagyobb dolog, amit pankrátor elérhet.
WWE-bajnoknak lenni...
A tetőpont. Értik?
Azóta erre vágyunk, mióta először a ringbe léptünk.
Zaknek már van terve is.
Veszünk majd egy nagy floridai villát.
Gyerekszobásat.
Nagy játszóházzal meg medencével.
A szomszédjuk leszek, hogy vigyázhassak a babára.
Amikor sztárként térnek vissza, minden este telt ház lesz.
Sok portékát eladunk majd. Befektethetnének.
Komolyan mondom. Kész a papírmunka, ha esetleg érdekli a dolog.
Apa, ne most!
Jól van.
Be fogsz kerülni?
Hogy bekerül-e?
Már akkor edzett, amikor még szőr sem volt a golyóin.
Úgy értem, a mogyoróin.
Látniuk kellene Rayát a ringben! Mint egy gyönyörű balerina!
Madarat lehetne velem fogatni, mikor azt mondják, rám hasonlít.
Ezek a válogatók nehezek?
Persze. Mint Az éhezők viadala.
A másik kölyköm, Roy, volt válogatáson pár éve.
Tehát most Amerikában van?
Nem. Most...
Börtönben van.
Nem viselte túl jól, hogy nem került be.
Inni kezdett, és mindenkibe belekötött.
Kómába ejtett valakit úgy, hogy hozzávágott egy betondarabot.
Nézzék! Zak nem olyan, mint Roy.
Büszkévé fogja tenni Courtney-t és magukat.
Ezer százalék, hiszen ő a bátyám.
Hihetnek a szavamnak.
Zodiákus Zak vagyok. Hároméves koromban
meg tudtam különböztetni minden WWE-pankrátort a cipőjük alapján.
Zodiákus Zak.
Minden WWE-pankrátort a cipője alapján.
Háromévesen meg tudtam különböztetni...
Minden rendben?
Jól van. Ki vele, mi a baj?
Észreveszem, ha hazudsz.
Ez a nagy esélyünk, Zak.
Tudom.
Mi lesz, ha elszúrom?
Nem fogod.
Ugyan már! Remek leszel.
Honnan tudod?
Onnan, hogy Knight vagy.
A véredben van a birkózás.
Ne már! Mintha a hepatitiszről lenne szó.
Olyan is.
Megfertőzött téged a birkózás.
És nincs rá gyógymód.
Oké?
Oké.
Arrafelé lesz a válogató?
-A válogatóra jöttünk. -Igen, arra lesz.
Remek.
Hol lesz a válogatás?
-Egy szinttel lejjebb. -Remek, köszönjük!
SMACKDOWN ÉLŐBEN
De menő! El tudod képzelni?
Ahogy húszezren ordítják a neved.
Zodiákus! Hihetetlen belegondolni.
-Ne haragudj! -Bocs, haver!
Az isten fasza temessen el!
"Az isten fasza temessen el"?
Ez jó. Jó beszélgetésindító.
-Zodiákus Zak vagyok. -Mi a helyzet, Zak?
-Megtiszteltetés. -Kösz, Zak!
-Igen, Zak. -Király!
-A tesóm, Saraya. -Nagy rajongóid.
Köszönöm szépen!
-Régóta. -Már akkor is, amikor volt hajad.
Köszönöm! Egyébként én döntöttem így.
-Ja, nem azért, jól néz ki! -Igen. Remekül áll.
Később találkozunk!
Hé, Szikla!
Igen?
Hogyhogy itt? Ismét ringbe szállsz?
-Pankrációzni fogsz? -Nem, nem.
Épp itt forgatunk,
és meglepem a közönséget. Titokban.
Senkinek egy szót se!
-Dehogy! -Persze.
Jól van, akkor később!
-Hé, Szikla! -Igen?
Mi is pankrátorok vagyunk.
-A válogatásra jöttünk. -Király!
Az egész család birkózik.
PVT, Norwich.
Talán hallottál róla.
-Nem hinném. -Nem?
Egyébként mit szólnál, ha...
-Eljöhetne az egyik show-ra. -Igen, tényleg!
Tudunk szerezni neked féláron jegyeket.
Féláron?
Mangó Pete majd felírja.
-Igen. -Hozol kísérőt is?
Remek! Kösz a meghívást!
De nem hiszem, hogy ráérek.
Sok sikert a válogatóhoz!
-Kösz! -Kösz, haver!
Hé, Szikla!
Igen, Zak?
Van valami tanácsod? Hogy kedveljen...
-Hogy kedveljen a közönség. -Pontosan. Ha, mondjuk...
Olyanok szeretnénk lenni, mint te.
-Hogy is hívnak titeket? -Engem...
Nem számít, mi a nevetek!
Sétálgattok, feltartjátok A Sziklát.
Mint akik 20 éve nem láttak napfényt.
Mint akik most jöttek a Twist Olivérből.
Jaj, van valami tanácsod?
Tanács kell? Adok én nektek tanácsot! Kuss legyen!
Mi kell nektek? Ki kérdezi meg, hogy én mit akarok?
Menjetek oda, legyetek kemények,
ne bánjatok meg semmit, ne féljetek!
Tegyetek fel mindent egy lapra!
Ha nem ezt teszitek,
megkeresem Mary Poppins barátnőtöket.
Elveszem az esernyőjét.
Szépen kifényesítem.
Aztán elforgatom, és feldugom a puha seggetekbe!
Itt a tanácsotok!
Tőlem, aki mindig nyer, pitét zabál, utat tör, szemöldököt húzogat,
az egész Földet szórakoztatja,
és épp két elcseszett Harry Potter-utánzattal beszél!
Így fog kedvelni a közönség.
Ez az!
Annak ellenére, hogy a pankrátorvilág egy kitalációra épül,
a rajongók rögtön észreveszik, ha nem vagy valódi.
Oké? Az előbbi csávó A Szikla volt.
A Szikla én vagyok, Dwayne Johnson,
csak több hangerővel meg basszussal a hangomban.
Ugyanaz vagyok.
Ne akarjatok olyanok lenni, mint én!
Legyetek önmagatok!
Hé! A válogatásra jöttetek?
-Igen. -Igen.
Nem értek rá A Sziklával dumálni! Mi ez, kívánságműsor?
Gyerünk!
Menjetek!
-Kösz, haver! -Ugyan!
-Köszi, Dwayne! -Hajrá!
Ez A Szikla volt!
Hihetetlen! Na, menjünk!
Két dologra van szükségetek, hogy WWE-sztárok lehessetek.
Kell hogy legyen tehetségetek,
és meg kell lennie a szikrának.
A tehetség egyértelmű, ugye? Jól kell pankrációznotok.
A szikra nem más,
mint a varázspor.
Az, amibe a közönség beleszeret.
Azért veszik meg a posztereket.
Azért jönnek el hetente. Azért ordítják a neveteket.
Azért vesznek 15 centis akciófigurákat.
El tudod képzelni magad 15 centis akciófiguraként?
El. Látom magam WWE-bajnokként.
Ez az! Bingó!
Ez a helyes hozzáállás.
Minden rendben volt vele.
Ez az egyik nagy feltétele annak,
hogy WWE-sztár váljon belőletek.
A többi dolgot még nem tudjátok.
De a hozzáállás fölött van hatalmatok,
azzal minden rendben kell hogy legyen.
Neved?
Zodiákus Zak.
Mint valami férfi táncos a nudibárban!
Miért akarsz birkózni?
Azért, mert már hároméves koromban
meg tudtam különböztetni a WWE-pankrátorokat a cipőjük alapján.
Közéjük akarok tartozni.
Szenvedélyes és határozott vagyok,
és minden szobában én vagyok a legtökösebb csávó,
ahogy ebben a teremben is.
Nem kellene káromkodnom, főleg, ha hölgyek is vannak itt.
Elnézést, asszonyom! Sajnálom!
Neked mi a neved?
Saraya. Nem is, Britani.
Nem emlékszel rá?
De. Csak megkértek, hogy változtassam meg.
És emlékszel az újra?
-Igen. -Remek!
Mi az?
-Paige. -Paige mint pankrátornév?
Igen.
Olyan, mintha a plázában dolgoznál a parfümös pultnál.
"Adhatok egy illatmintát?"
Az egyik boszorkány neve a kedvenc sorozatomból.
Tetszett a név, ezért választottad?
Igen.
Senkit sem fog érdekelni egy félénk brit lány a ringben.
Igazából nem minden brit lány félénk.
Ahogy nem minden amerikai arrogáns seggfej.
Csak mondom.
Miért akarsz birkózni?
13 éves korom óta birkózom. Az egész család pankrátorokból áll.
De te miért akarsz pankrátor lenni?
13 éves korom óta birkózom. Az egész család birkózik.
De te miért akarsz pankrátor lenni?
Egyfajta menekülés, nem?
A való világ elől.
Amikor a ringben vagyok a családommal, és együtt dolgozunk,
mintha az egész világ eltűnne.
És úgy érzem, hogy tartozom valahová.
Feltárta nekünk a szívét.
Hánynom kell.
Téged ki öltöztetett?
Te találtad ki? Ezt alkottad?
-Igen. -Ezt sütötted ki?
Igen, és tetszik.
Jól van.
A fekvőtámaszt ismered?
Gyerünk, srácok! Tempósabban!
Ki gondolta volna? Leopárd sejk ruhában.
Kupidó nyila!
Gyerünk!
Sokkal durvábban színészkedj, jó?
Add elő magad! Üt, rúg, buldog.
-Mehet? -Aha.
Szép végszó. A saját mozdulatod?
Igen, Zak-támadás.
Köcsög!
Tapsoljátok meg magatokat!
Remek volt az energia és az erőfeszítés,
köszönöm szépen!
Sok bátorság kell, hogy megpróbáljátok,
és ez tisztelendő.
Aki a nevét hallja, lépjen előre!
Ez azt jelenti, hogy velem repül Floridába,
ahol az NXT-vel fog edzeni,
ahol majd eldöntjük, hogy mehet-e a WWE-be, vagy sem.
Ha nem halljátok a neveteket, akkor itt a vége.
Paige.
Köszönöm szépen!
Szép volt.
Ez így nem jó.
Raya!
A bátyámnak is jönnie kell.
Tessék?
Ő érdemli meg ezt a legjobban. Miért nem jöhet?
Az emberek 99%-át nem válogatják be.
Köröket írt mindenkire, aki ott volt.
-De mi nem ezt keressük. -Várjon!
Magyarázza meg, miért nem válogatta be!
Nem tartozom magyarázattal.
Sok sikert, pajti! De számodra itt a vége.
Ha nem jön, én sem megyek.
-Raya, ne legyél hülye! -Fenyegetsz?
-Igen. -Nem.
Több ezren jelentkeznek hetente.
Adok 10 másodpercet, hogy eldöntsd, mit akarsz.
Nélküle nem megyek.
Edző, ne hallgasson rá!
Raya, fejezd be! Na!
Öt.
Raya!
Négy.
Nemcsak magadért csinálod, ugye?
Hanem az egész családért.
Három.
-Kettő. -Jól van, megyek!
Floridában találkozunk.
Na?
Engem nem válogattak be.
De
a húgom lesz az első 18 éves angol lány,
akit szerződtet a WWE!
Pezsgőt!
Ez, lopj a sarki boltból egy üveg pezsgőt! Gyorsan!
Nem hiszem el!
-Jól vagy? -Persze.
Szép volt, Raya!
-Szép! -Szép volt!
1994 óta PVT EDZŐTEREM
PANKRÁCIÓ
PAIGE Bűbájos boszorkák
WW Dívák BAJNOKA WW
Jól áll.
Emlékszel, mikor rajzoltuk?
Persze.
Levigyem a cuccod?
Aha, légyszi! Kösz!
Na gyorsan! A kocsiba!
Nem tudok kimenni a reptérre.
Miről beszélsz?
Dolgom van.
A húgod Amerikába repül.
Tudom. Nem tudom elhalasztani.
Jól van. Nem baj, ha dolga van.
Jól van.
-Bocs, csak dolgom van. -Megértem. Semmi baj.
Na hát akkor...
Sok sikert mindenhez!
Sok sikert a babához!
Igen. Köszi!
Oké.
Ne sírj!
A reptéren. Tudod, milyen anya.
Ha sírsz, akkor ő is, aztán a végén még itthon maradsz.
Csak tedd fel a kapucnit, és ne nézz vissza!
Oké.
-Szia! -Szia!
Istenem!
Ne már! Semmi baj. Légy erős!
Bár Zak is velem jönne!
Tudom, szívem.
Vigyáztok majd rá?
Nem lesz semmi baja. Ő a legkeményebb a családban.
Hajléktalanként sosem gondoltam,
hogy egyszer majd lesznek gyerekeim.
Főleg nem olyan tehetségesek, hogy híresek és gazdagok lehetnek.
Kapd el őket, babám! Remek lány vagy. Hihetetlenül remek lány.
Sztár lesz belőled, babám.
Jól van, megyek.
-Menj! -Ne menj még!
-Szeretlek. -Büszke vagyok rád, babám.
Szia, Raya!
Szeretünk, Ray.
Szeretünk, babám.
Büszkék vagyunk rád, szívem.
Szeretünk! Hiányozni fogsz!
Remek leszel.
Induló járatok
Szia!
-NXT? -Igen, sziasztok!
-Mi is. Mi a helyzet? -Minden oké.
Hosszú repülőút. Fáradt vagyok. Sziasztok!
-Kirsten vagyok. -Szia!
-Szia, Jeri-Lynn vagyok! -Szia!
-Szia, Madisonnak hívnak. -Szia! Saraya vagyok.
Nem is, Britani. Nem is, Paige.
Imádom az akcentusod. Mint a nácik a filmekben!
Köszönöm!
"Köszönöm!"
Imádom! Mondj valami mást!
Mégis mit?
Bármit! Tessék! Olvass valamit!
Oké.
"A hirtelen tűz öt árva életének vetett véget."
Imádom!
"A gyerekek elszenesedett maradványait a fogaik alapján azonosították."
-Hát nem szexi? -Nagyon szexi.
Úgy irigyellek!
Köszönöm!
Üdv!
Itt fogunk értékelni titeket,
és itt dől el, mehettek-e a WWE-be, vagy sem.
Nézzetek balra! Most jobbra!
Legalább egy ember sztripper lesz, mielőtt elhagyjátok Orlandót.
Szeretnétek a WWE állandó pankrátorai lenni?
Igen, edző!
Szeretnétek WWE-világbajnokok lenni?
Igen, edző!
Elég elkötelezettek vagytok ahhoz, hogy meglássam,
képesek vagytok-e fizikailag annyit nyújtani, amennyit csak lehet?
Igen, edző!
Két módon léphettek ki. Elküldelek, vagy megnyomjátok a dudát.
Tudjátok, hogy bekerültetek.
Ha megnyomjátok, kiléphettek.
-Megnyomod? -Nem, edző!
-Te? -Nem, edző!
-Valaki megnyomja? -Nem, edző!
Jó! Üdv a pokolban!
Szórakozzunk!
Mehet!
Mozogjatok, srácok!
Le!
Fel!
Le!
Esés! Még egyszer!
-Itt a duda! -Nem, edző!
-Nyomjátok meg! -Nem!
Nem jövök vissza, Amíg az üveg nem üres
Nem jövök vissza
Amíg megy az autó Nem jövök vissza
Akinek megrázom a kezét, annak itt a vége.
Kösz, hogy itt voltál!
Titeket holnap látlak!
Barry kiesett.
Fogd a csuklóját!
Lendítsd meg, és jöhet a fej!
Szép! Még egyszer! Gyerünk!
Told! Na, apait-anyait!
Állj lábra!
Akkor végeztünk?
Jól van, menj az öltözőbe!
Gyerünk, Paige! Nyomd!
Mi van, ha valakit fel kell emelned és földhöz kell vágnod?
Nem tudod megemelni, a fejére ejted. Eltöröd a nyakát.
Nekem meg jön a papírmunka.
Utálom a papírmunkát. Alig tudok írni, Paige!
Nyomd!
Jó. Szép, hosszú nyomást, Courtney! Jól van. Ügyes vagy.
Gyerünk!
Nyomd erősen és hosszan!
Jó reggelt, pankrátorfiókák!
Jó reggelt, edző!
Üdv a beszédórán!
Mint tudjátok, a pankráció történetmesélés.
Szappanopera sztreccsgatyában.
Jó a rossz ellen. A főangyal a főgonosz ellen.
A történetmesélés főként a ringben zajlik,
de ugyanolyan fontos tudni mesélni a szavaitokkal is.
Így könnyebb lesz egy hullámhosszon lenni a nézőkkel.
Így mondhatjátok el nekik, hogy kik is vagytok.
Hogy mi a történetetek.
A WWE beleírhat titeket a névsorba,
de csak a rajongók tudnak ott tartani.
Ki kezdi?
Jeri-Lynn vagyok.
Talán úgy nézek ki, mint egy átlagos lány,
de sok minden lapul a külsőm mögött.
És le fogom szívni...
-Kérem? -...minden energiádat.
A 10 éves gyerekem kellemetlen kérdéseket tesz fel.
-Mondd együtt! Úgy jobb lenne. -Hogyne.
A nevem Augustus Heights.
-Augustus? -Augustus Heights.
-Pólójátékos vagy? -Nem.
-Pólófelszerelésben fogsz verekedni? -Nem.
Hogy jött az "Augustus Heights"?
-Így hívnak. -Tényleg?
-Igen. -Jól van, még egyszer!
A nevem Augustus Heights.
Te valami sörcég örököse vagy?
Nem.
Találj ki egy nevet!
Az "Augustus Heights"-ról
egy illedelmes srác ugrik be.
Paige vagyok. És tombolok.
A lányok hasonlítani akarnak rám. A fiúk akarnak.
Úgy tűnik, dicsekszem, de ez csak az igazság.
Nem az számít, mekkora vagyok,
hanem hogy mennyi van bennem.
És bennem igenis sok van.
Imádtam.
Igen?
20 éve, amikor divat volt.
Régen ilyen szövegeket írtak a papírpoharakra.
Norwichban szerették, szóval...
Igen, de itt van áram meg csapvíz,
és ilyet az 5 éves öccsüktől hallanak
vacsora közben.
Ha ezt adod elő itt egy élő közönség előtt,
mintha húst dobnál a hiénák elé.
Szét fognak szedni.
Keress valamit, ami különleges!
Amit csak te mondhatsz.
Jól van, tovább! Következő!
Nick Barnes vagyok.
Ha nem ismertek, hadd mondjam el, ki vagyok!
Mifelénk meg kell dolgozni az álmainkért.
De itt csak egy tucat lusta, hamis pankrátort látok.
-Csináld! -Csináljam? Igen?
Jól van.
Ehhez mit szólsz?
Itt Hutch.
Halló, Mr. Morgan? Zodiákus Zak vagyok, megint.
A videó miatt hívom.
Megnéztük, és lenyűgözőnek találtuk.
Köszönöm, uram! Ez sokat jelent számomra. Köszönöm!
De a válaszom még mindig nem.
Beszélhetnék valaki mással, uram?
Valakivel, aki a főnöke?
Attól tartok, nem.
Uram, szerintem nem érti.
Tudja, ez az álmom.
Értem én.
Nem, dehogy érti.
Nézze, uram, már van egy gyerekem, és ígértem valamit a barátnőmnek.
Benned nincs meg, amit keresünk.
Miért, mit keresnek?
Valami extrát.
-"Valami extrát"? -A szikrát.
Megvan bennem. Tele vagyok szikrával.
Dehogy vagy.
Dehogynem. De igen.
Nem, nem igaz.
De a húgom igen?
Felejtsd el, fiam!
Kérem, ne tegye ezt! Jó? Ne tegye!
Felejtsd el!
Nem tudom. Nem tudom elfelejteni, mert csak ebben vagyok jó, érti?
Akkor keresned kell valami mást.
-Viszhall! -Én...
Jézusom...
Úristen! Sajnálom! Minden rendben?
Csak játszd el, nem kell petefészken rúgnod!
Sajnálom!
Jól van. Semmi baj. Még egyszer!
Istenem...
Úgy sajnálom!
-Ez meg mi volt? -Hibáztam.
Ismerek pankrátorokat, akik lebénultak egy hiba miatt.
Hol birkóztál ezelőtt?
Sehol.
Akkor mit csináltál?
Modell voltam.
Értem.
Rám kell nézned, hogy tudjam, mikor hajoljak el.
Oké.
-Istenem! -Jézusom!
Mi folyik itt?
Megütötte. Igaziból megpofozta.
Nem. Visszaadás volt.
-Pofonnak tűnt. -Visszaadásnak hívják.
Ha hibázol, visszakapod.
-Kérj bocsánatot! -Mégis miért?
A visszaadás fontos.
Megtanít, hogy ne hibázzunk kétszer.
Itt nincs visszaadás. Kérj bocsánatot!
Kellene hogy legyen. Gyorsabban tanulnának.
Amikor én tanultam, sok visszaadást kaptam.
De ez nem egy hátsó kerti birkózóklub.
Ez az NXT.
Nálunk nincs visszaadás meg ilyesmi.
Ha megkérlek, hogy kérj bocsánatot, elvárom, hogy meg is tedd.
Csak azért csináltam...
Paige, kérj már bocsánatot!
Sajnálom!
Semmi baj.
Jól van. Folytassátok!
-Jól vagy? -Aha. Nem cserélünk?
De, beugrok helyetted.
Úgy hiányoztok!
Csak fekszem, gondolkodom, mit csinálhattok.
Még nem is találkoztam Cadennel!
Csak szarik meg hugyozik, nyugi!
Milyen az edzés, babám?
-Nagyon nehéz. -Persze, hogy az.
Ha könnyű lenne, minden béna bejuthatna!
Milyenek a többiek?
Az összes lány gyönyörű.
A kinézetükért vannak ott, nem úgy, mint te.
-Kösz, anya! -Érted, hogy értem, nem?
A WWE bevesz modelleket, szurkolólányokat meg ilyeneket,
akik csak seggriszálással akarnak híresek lenni.
Kevés tapasztalt lány van ott.
Simán legyőzöd őket.
Lehet.
Mióta elmondtuk, hogy felvettek,
kész őrültek háza van itt.
Rengeteg cuccot adunk el.
Milyen cuccot?
Az meg ki?
-Hát te, nem? -Te!
Ki csinálja ezeket?
Éhbérért dolgoztatod őket?
Nem éhbérért.
Az éhbér legalább fizet valamit.
Jól van, nem kapsz több rizst!
Nézd, babám,
ez a legjobban fogyó cikkünk!
Dedikált poszter.
Ki írta alá őket?
Szerinted ki? Örökre elcsesztem a csuklómat.
De az a sok masztitól van, nem ettől.
Srácok, a "Paige"-et "I"-vel írják.
Igen?
Pé, a... Ja.
Ja. Mindegy, nem számít.
A rajongók olvasni se tudnak.
Nagy ötletem támadt a Karácsonkítással kapcsolatban.
Zodiákus Zak és a WWE...
-Paige-e! -Paige-e!
Nem is tudom, apa. Nem tudom.
Győzni fogsz.
Imádni fogják.
Zak, te mit gondolsz?
Zak imádja az ötletet. Sok jegyet adtunk el, babám.
Már adtatok el? És meg se kérdeztetek?
Hát most kérdezzük!
Ezt nézd! Ez mind a te érdemed.
Büszkének kellene lenned. A családért teszed.
Képzeld, mi lesz, ha állandó leszel! Milliomosok leszünk.
És ha nem kerülök be?
Hogy mi? Ne így állj hozzá, babám!
Csak dolgozz keményen, jó? Figyelj oda!
Nagyon büszkék vagyunk rád. Hiszünk benned.
Igen. Szia, babám!
-Nagyon szeretünk, Raya! -Sziasztok!
Szia! Szeretünk!
Nem a legokosabb.
Igen, túl sokszor ejtették fejre.
Sziasztok!
Szeretném magyarázni a visszaadást.
Kicsit ideges lettem, mert Kirsten
pár hónappal ezelőttig csak egy modell volt.
Néha a WWE felvesz lányokat,
akik csak rázni akarják magukat, és meg akarnak gazdagodni.
Szurkolólányok, modellek, táncosok, ilyesmi.
Én is modell voltam.
Hát persze!
Szurkolólány.
De jó!
Hát, legalább nem táncosok.
Én...
Később találkozunk!
Hölgyeim és uraim, üdv az NXT-nél!
Most jött el a jövő.
Most először mutatjuk be a WWE-univerzumban
Madisont!
Üdvözöljék Jeri-Lynnt!
Üdvözöljék Kirstent!
Szeretlek, Kirsten!
És egyenesen az Egyesült Királyságból,
Paige!
Látta valaki az álló farkamat?
Egy perce még itt volt.
Szerintem a vámpír ölte meg.
Itt az ideje a WWE Dívák Promóciós Kihívásának!
Kirsten vagyok.
Az NXT jövője.
És a jövő elég jól fest.
De mit mondhatnék Paige-ről?
Hol a fekete macskád?
Mondanám, hogy kiigazítom a fogaidat.
De brit vagy, szóval csak szívességet tennék vele.
A világ elég sötét hely tud lenni.
Ezért kell az embereknek napfény és csillogás.
És épp ezért fogom feldugni a seggedbe a seprűdet,
mielőtt visszarepítelek Roxfortba!
Na mi lesz?
Gyerünk, Ozzy Osbourne!
Énekelj valamit!
Beszélj! Jézus Krisztus nevében!
Nem hallunk!
Szar vagy!
Őrült!
Ja, de meg kell szoknia. Értitek?
-Aha. -Persze.
Hé, minden rendben?
Édes istenem, Zak!
Halló! Itt Zak beszél. Hagyj üzenetet!
Itt van Zak. Menjünk!
Jól van, menjünk! Gyerünk! Hajrá!
Most mi van?
Miért ment el?
Haver!
Nincs pankráció.
Úgy tűnik, ma nincs.
Ja.
-Szia! -Szia!
Sziasztok!
Szőke vagy.
Aha.
Gondoltam, jó a változatosság.
Ki festette?
Én magam.
-Tényleg? -Aha, az este.
-Jól áll. -Szép!
És barnább is lettél.
Azt is én csináltam.
-Természetesnek tűnik. -Szép!
Néha jólesik változtatni.
-Ja. -Néha jólesik.
Kidobott a pasid?
Nem.
Kit érdekel?
Felszállunk?
-Aha. -Aha, foglalunk helyet.
Ez az utolsó nap az ünnepek előtt.
Egy hétig nem találkozunk majd,
szóval mutassátok meg, hogy itt akartok lenni!
Harcoljatok érte!
Gyerünk! Told ki a ringből!
Lássam, mennyire akarjátok!
Következő csapat!
Ne szerénykedjetek!
A WrestleMania címlapjára akartok kerülni!
A Dívák következő bajnoka akartok lenni!
Jó, hölgyek, gyerünk!
Na tessék! A sok pipere miatt utolsó lettél.
Gyerünk! Mint egy hópárduc!
Jó, hogy terepmintás gatya van rajtad, így nem látnak a vadászok!
Háromszor forgassátok meg!
Háromszor! Gyerünk, angol, hajrá!
Kettő megvolt. Gyerünk!
Hogy fogsz hetente ötször lányokat dobálni a ringben,
ha egy gumikört sem bírsz el?
Baszki! Nem megy!
Nem megy...
Itt a kiút a szenvedésedből.
Következő csapat! Csökkent a színvonal.
Nem tudom, hogy itt akarok-e maradni.
Ha még egyszer kibeszéltek,
nem csak visszaadást kapsz.
Nem rólad beszéltem.
Ne hazudj már!
-Nem rólad volt szó. -Isten!
-Láttam. -Nem rólad beszéltünk.
Hülyének néztek?
Ott ültem, és figyeltelek.
Róla beszéltünk.
Ő kicsoda?
A lányom,
akit négy hónapja nem láttam,
mert a hülyeségeidet hallgatom, hogy neki jobb élete legyen.
Nem tudtam.
Semmit nem tudsz rólam.
Róluk, az életünkről, hogy miért vagyunk itt.
Sosem mondtad.
Sosem kérdezted.
De miért is tennéd?
Csöcsök meg seggek vagyunk, nem?
Szavaztak a lányok.
Te lettél a bálkirálynő.
Kösz!
Mit gondolsz, mi a jövőd?
Állandó pankrátor. Dívák bajnoka.
A mai nap arról szólt, hogy bebizonyítsd, megérdemled.
Ugye tudod?
Majd kezdek bizonyítani, ha igazi pankrátorokkal lesz dolgom.
Olyanokkal, mint a bátyám.
A bátyád háttértáncos.
-Nem. -De.
Nem!
Vannak sztárok,
és vannak háttértáncosok, akiknek ez a dolguk.
A bátyád háttértáncos. Egy emberi boxzsák.
Lefutja a köröket, de végül senki nem emlékszik rá.
Nem, ha idehozza...
Mi lesz, ha idehozom?
Az év 200 napján utaztatom?
Mert ő híres akar lenni, ami sosem fog összejönni?
A felesége a kukással lép félre, mert a férje soha nincs otthon?
A gyereke nem emlékszik, hogy néz ki az apja?
A fizetős csatornáknál talán lesz esélye.
Annyira jó benyomást akar kelteni,
hogy engedi egy sztárnak,
hogy ledobja egy 9 méteres ketrecről a betonra.
A vállcsontja
átszúrja a forgóját,
szép egyenesen.
Aztán az orvos azt mondja neki:
"Vége a pankrátorkarrierjének."
Miért lépne ki? Nem tud leállni.
Emiatt a felesége elhagyja, a gyerekkel együtt.
Aztán csak kergeti az álmát,
amíg 6000 kilométerre nem lesz mindenkitől, aki valaha is szerette.
Savanyú lesz, és gonosz.
Aztán egyedül marad,
és csak imádkozik, hogy a gyereke felvegye a telefont.
Ilyen életet akarsz a bátyádnak?
Ez nem történne meg Zakkel.
Én sem tudtam, hogy ez lesz velem.
Nem vettük be a bátyádat.
És téged sem kellett volna.
Gyenge a tested, és nem akarod ezt az egészet eléggé.
Azt hiszed, most nehéz, de ennél csak nehezebb lesz.
Menj haza!
Birkózz a családoddal, és légy boldog!
Neked ez van megírva.
Több mint négy kilót kaszálunk majd.
Mindenki a Karácsonkításról beszél.
Lehet, hogy két este is kell majd,
ha bírni fogod.
A mindenit! Micsoda bőrszín!
Hívott Willy Wonka, hiányol a csokigyárból.
Szia, anya!
Gyere ide, babám!
Ki kényszerítette ki ezt az egészet?
Senki.
Amerika egyszerűen más.
Értem.
Hogy van Caden és Courtney?
-Caden gyönyörű baba. -Igen?
-Aha. -És Zakkel mi van?
-Hát elvan. -Igen?
-Aha, jól megvan. -Oké.
KARÁCSONKÍTÁS JEGYEK ELFOGYTAK
Szia!
-Minden rendben? -Jól vagy?
Aha, jól.
És te?
Hát...
Próbáltalak hívni, de...
Lehet, hogy nem voltam telefonközelben. Caden...
Sokat dolgoztam.
Értem.
Milyen Amerika?
Igazából pont erről akartam beszélni veled.
Nem megyek vissza.
Nehezebb, mint gondoltuk.
Egyszerűen nem megy.
Reménykedtem benne, hogy majd segítesz elmondani apáéknak.
-Persze. -Ho-ho-hó!
Kösz!
Üdvözöljétek
a PVT jelenlegi bajnokát,
a megállíthatatlan és megszelídíthetetlen
Zodiákus Zaket!
Csak ma este, teljes pompájában,
a WWE következő nagy sztárja...
Egyenesen Amerikából...
A bálkirálynő és az én kislányom...
Paige!
Ez az, Paige!
Szeretünk, Paige!
Jól van. Gyerünk!
Egy kis ide-oda.
Nem kíméled. Te meg az utolsó pillanatban legyőzöd, jó?
Jól van, hajrá! Jó?
Készen álltok? Csengő!
Gyerünk, babám!
Hajrá, Paige!
Hajrá, kislány!
Ez az!
Gyerünk már, Zak!
-Zak! -Mozgás, Zak!
Mit művel?
Mi?
-Zak! -Zak!
Hé!
HAJRÁ PAIGE
Kicsit gyengébben, jó?
Túl sok, amit csinálsz.
Ne! Zak, ne! Ne!
-Bíró, csinálj valamit! -Figyelmeztetés!
-Semmi baja! -Gyengébben!
Gyerünk, Raya, állj fel!
Apa, nem tudom, mi a baja.
Mosolyogj, Raya!
Ez az!
-Egy! -Igen!
Kettő!
Három!
-Nem! Kettő! -Nem, három!
Kettő volt.
Állj fel, Paige!
-Hagyjál, Zak! -Ne!
Tegyél le, Zak!
-Meg ne próbáld! -Ne!
Zak! Ne!
-Egy! -Zak!
-Kettő! -Hadd álljak fel!
Három!
KARÁCSONKÍTÁS
Kuss legyen!
Jól vagy, Raya?
Ez meg mi volt?
Háromszor is ledobtál. Szerinted vicces?
Zak!
Hallod, faszfej?
Eltörhetted volna a nyakát!
Ő is benne volt. Nagylány már. Neki is mondjátok meg!
A dolgát tette. Követi a forgatókönyvet.
Valóban?
Kussolj, Zak!
Kérted, hogy segítsek. Mondjuk el!
Nem, csend legyen!
-Miről beszéltek? -Semmiről, nyugi!
Babám!
-Nem vagy terhes, ugye? -Dehogy vagyok.
Ideges leszek.
-Nem vagyok terhes. Nyugi! -Kiszáll.
Tessék?
Köcsög.
Szívesen!
Na, várjunk!
Hogy mit csinálsz?
Raya, nem értem. Komolyan beszél?
Igen, tényleg nem bírom.
Dehogyisnem bírod!
Nem, felkelek,
kondizok, edzek.
Hazamegyek, nem bírok aludni.
És ez megy mindennap.
Magányos vagyok, és nincsenek barátaim.
Ilyen ez a szakma. Vegyél macskát!
Nem, apa, nem akarok 6000 kilométerre lenni.
Itt szeretnék lenni a családommal.
A családért csinálod az egészet.
Azt hittem, Zak is jön.
De nem ment!
Elcseszte. Ahogy Roy is.
Nem hagyom, hogy te is elcseszd.
Nem megyek vissza.
Visszamész akkor is, ha úgy kell odarángassalak!
Alkoholista vagy, ültél. Be sem engednének.
-Szépen beszélj! -Te...
Maradj!
Raya!
Raya, várj!
Tudom, hogy nehéz, oké? Tudom.
De nem adhatod fel. Ez hatalmas lehetőség.
Meg fogod bánni.
Mindig is erre vágytál.
Igen? Vagy te vágytál rá?
Ezt meg hogy érted?
Anya!
A pankrátornevedet kaptam.
JEGYEK ELFOGYTAK - SZÉPSÉGES SARAYA KNIGHT LÁRMÁS RICKY KNIGHT
Menj el!
Ray, Courtney telefonált.
Zak nem ment haza.
Ha tényleg nem akarsz visszamenni, nem erőltetjük a dolgot.
Ne már!
Itt mindenki megőrült?
Ha összejön, örökre gazdag lesz.
Ő, vagy inkább te?
Mindannyian!
Jézusom!
Megint lopjak, hogy a család ehessen?
Milyen család?
A lány boldogtalan,
az egyik fiú sitten, a másik...
Zak jól van!
Kihúznád a fejed a dagadt seggedből? Nincs jól!
Épp Zaket keressük.
Ha megint bankot kell rabolnod, hogy együnk, hát legyen!
Inkább az, mint hogy ne legyen kit etetnünk.
Apa!
-Mi az? -Apa, az Zak kocsija!
Ott a kocsija.
Nem viccelek.
Azt mondták, egy hónapba fog telni a felújítás.
És mióta tart? Na, mióta?
Hat-hét hete.
Minden héten drágább lesz.
Ez kell, az kell. Erre kell pénz, arra kell...
Hé!
Mi van, haver?
Mi van?
Direkt nekem jöttél.
Nem igaz.
Azt mondod, hazudok?
Azt mondom, hogy csicska vagy.
Nem hallottam.
Akkor süket csicska vagy.
Na, gyere!
Kapjuk el!
Gyere!
Gyere! Na, gyere!
Gyere!
Hé!
Elég volt! Menjünk!
Vége.
Az Ricky Knight.
Hülye pöcs!
Elég volt!
Zak!
Nyugi, anya! Nincs baj.
Mit bajod? Gyere ide!
Hová mész?
Zak!
Igazad van. Jól van.
Jules!
Gyere ide!
Beszélhetnénk végre?
Zak, miért nem beszélsz velem?
Mert rád sem bírok nézni.
Miért?
Hogy miért?
Tudod te, milyen igazán akarni valamit, Raya?
Valamit, amire mindennap gondolsz,
amiért mindennap dolgozol, hogy elérd,
és amit elvesz tőled a saját húgod.
Aztán kiderül, hogy igazából nem is vágyik rá.
Na ezért.
Nem vettem el az álmodat, Zak.
Akkor miért vagyok még itt?
Mert nem akartak téged!
Sajnálom, és tényleg szar helyzet, de nem én tehetek róla.
És nem is te.
Egyszerűen csak így van.
Hát persze.
Igen. Szóval vagy összekuporodsz, amíg meg nem halsz,
vagy elfogadod, továbblépsz,
és észreveszed magad körül a sok jót.
Mi jó van körülöttem?
A gyönyörű fiad, a barátnőd, aki szeret.
A kölykök az edzőteremben.
Zak, egy vak srácot tanítasz birkózni.
Hogy lehetséges az?
Attól, hogy nem ordítanak milliók,
még nem vagy senki.
Nem vettem el az álmodat. Nekem is ez volt az álmom.
Akkor miért dobod el az egészet?
Szia!
Bejöhetek?
Anyádnak igaza van.
Ha nem akarsz visszamenni, ne menj!
Nem kell hallgatnod rám, anyádra vagy akárkire,
ha te nem akarod azt, amit mi.
Te vagy a fény a mi életünkben, nem számít, mit csinálsz.
Gyere ide!
Mit műveltél a hajaddal?
Fogalmam sincs.
Mintha egy takaró lenne.
DÍVÁK BAJNOKA
TELJESÍTMÉNYKÖZPONT
Segíthetek?
Nem küldött el, nem léptem ki.
Hat hét múlva lesz egy műsor. Nincs időm a drámára.
Tudom.
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Akkor bizonyítsd be!
Igen, edző!
Mozgás!
A kislányodnak
Egy!
Kettő!
Beszállhatok?
Gyerünk!
Nézz ki, nézz rám, futás, egyszerre érkezünk, előre!
Sajnálom!
Nem vagy igazi pankrátor. Tessék, menj haza!
Eljöttél Floridába, lebarnultál, ennyi volt.
Nyomd meg!
Nyomjad!
Meg ne próbáld!
Ha megnyomod, olyan visszaadást kapsz!
-Itt van. -Hozzá ne érj!
Csak egy mozdulat.
Gyerünk, Jeri!
-Megnyomhatod. -Képes vagy rá!
-Teljesen kimerültél. -Gyerünk, Jeri!
Nyomd meg!
Itt a duda!
Nyomd meg!
Gyerünk! Hajrá!
Fogd a csuklómat!
-Ez az! -Így?
Éld bele magad!
Oké! Ez az!
Nem ilyen nőért fizettem.
Tudom. Akiért fizettél, az megkötözve van a pincédben.
Szívás!
Te meg lenyeled.
Kapd be!
Kösz, nem! Tömegelek.
Rájuk, rám, mehet!
Hé, Madison!
Hagyjatok fel ezzel, nem fog sikerülni!
Dehogynem. Esküszöm. Meglesz.
Te vagy!
-Be a ringbe! -Ez az, Kirsten!
Egy...
Kettő!
Add át!
Te vagy!
Ez az!
Gyerünk! A ringbe!
Ne!
Madison!
Sajnos megint eljött a pillanat.
Köszönöm, hogy itt voltál!
Szép munka!
Kösz, edző!
A többieket jutalom gyanánt
elviszem egy csendes, romantikus helyre,
a WrestleMania-ba.
Mi van?
Ez az!
Csak okosan!
Még sok munka áll előttünk.
De jól fogjuk érezni magunkat, oké?
Menjetek haza pihenni! Köszönöm!
Minden rendben?
-Jól vagy? -Jól vagy?
-Nagy fiam! Jól vagy? -Aha.
Úristen! A Dívák bajnoka! Az ő!
Te jó ég!
Nem.
Hamburger! Ingyen van.
Én érzelemből eszek.
Próbálsz rábeszélni. Így hízni fogok.
Ledolgozod a ringben.
-Nem dolgozom. -Helló!
Egyél bátran!
-Szia! -Helló!
Nagy rajongótok vagyok.
-Király. -Köszi!
Csak...
Ingyen van, ugye?
-Aha. -Tök ingyen.
Aha.
Hagynál nekünk is belőle?
-Aha. -Gyere velem!
Jó meccset, fiúk!
-Kösz! -Köszi!
Pá!
Ha ő ehet, te is...
-Ne egyél! -Tessék!
Nem, én... Tudod te, mi van a hot dogban?
CSAK SEMMI AUTOGRAM
Ez The Miz volt?
Helló, edző!
Hová mész?
Fogalmam sincs. Nem tudom.
-Mi folyik itt? -Hová megy?
Sajnálom! Azt hittem, ingyen van!
Kérlek!
Most jön a Meghívott Dívák Bajnoksága.
Az első Díva, aki földre küldi
vagy legyőzi a másikat, győztes lesz...
Helló!
Mi a helyzet?
ADJ NEKIK
Nem sok. Veled?
Adtál nekik?
Ja. Adtam, bizony.
Mikor beszéltél utoljára a családoddal?
Pár hete.
Telefonálnunk kell!
Fel akarod hívni őket?
Szeretném, igen.
Mi a számuk?
Bajban vagyok?
Ott a Fekete Özvegy!
Gyerünk!
És lekopogja!
A győztes AJ Lee!
Ül! Marad!
AJ Lee továbbra is a Dívák bajnoka.
Már régóta címvédő.
Ki keres a WrestleMania alatt?
Dwayne Johnson vagyok.
Ja, én meg Vin Diesel.
Csak nem!
Tényleg Dwayne Johnson vagyok, Mr. Knight.
Bizonyítsd be!
Oké.
Érzitek már,
mit sütött ki
A Szikla?
Tényleg? Kamu.
Sajnálom!
Mi van?
Apa! Tényleg ő az.
Hogy mi?
Tényleg ő az.
Tartsa egy kicsit!
-Saraya meg A Szikla. -Aha.
Kihangosítottam, uram.
Helló! Dwayne Johnson vagyok.
Épp a lányukkal vagyok, akivel Londonban találkoztam.
Szemmel tartottam,
és hallottam egy hírt, amit meg kell osztanom vele,
és gondoltam, hallani szeretnék.
-Jól van. -Milyen hír?
Paige ideje az NXT-vel lejárt.
Oké.
Mert holnap este debütálni fog a RAW-n,
és AJ Lee-vel küzd meg a Dívák bajnoka címért.
Hogy mi?
Az isten fasza temessen el!
Megint ez.
Nem tudja, mit jelent ez, Mr. Szikla.
Igazából
pontosan tudom, mit jelent.
Én is pankrátorcsaládból származom,
meg akartam osztani a hírt, hadd örüljenek,
és hogy Paige fel tudjon készülni a holnap estére,
és megszerettesse magát a közönséggel.
Mert ha nem vállalod,
akkor találnak mást helyetted.
És a nagy esélyed jövő héten már sehol sem lesz.
Nem fog csalódást okozni, Mr. Szikla.
Megígérem. Remek lesz.
-Csodás lesz. -Büszke vagyok rád.
Szeretlek, babám! Mind szurkolunk.
Csodás vagy, kicsim.
Szeretlek, Szikla!
Szikla!
Én is szeretlek.
A Szikla hívott!
Bekerült!
PÁHOLY
Sok sikert holnapra, Paige!
Köszönöm, hogy engem választottál!
Nem én választottalak. Én csak itt dolgozom.
Ismered?
Aha. Ja, ismerem.
Volt egy őrült meccsünk,
ahol leugrott egy 9 méteres ketrecről,
hogy nekem segítsen.
Később találkozunk, szexfilm!
Miért "szexfilm"?
Mert híressé teszi az embereket.
Sok sikert holnapra!
Ki gondolta volna?
A tesónk innen a WWE-be jutott.
Neked is ment volna, ha esélyt kaptál volna.
Nem.
Neki van valamije, ami nekem sosem volt.
Mégpedig?
Te.
Ez!
Szállj be, haver!
Gyere már! Késésben vagy.
Tűnj el, köcsög!
Eltűnnék én, de már fizetett az órákért.
És istenemre esküszöm, ráférne néhány.
Ez!
Kérlek!
Ez!
Jól vagy?
Aha.
Milyen jól néz ki!
Adj neki!
Menjetek arrébb! Kalapács van a végén.
Na már! Óvatosan!
Zak visszatért.
Szálljatok be! Gyerünk!
Hagyjátok ott!
Istenem! Ne mondd, hogy most már süket is vagy!
Erősen a kötélhez! Erősen!
Ez az!
Jól van. Találd meg!
Ez, jelezz, hogy hol vagy!
Jól van, ne félj!
Egyenesedj ki!
Szép volt! Gyönyörű!
A pokolban születtünk A pokolban születtünk
Tudjuk, hogy kell jól élni
A pokolban születtünk
Vissza nullára, egy pirula, és minden rendben
A pokolban születtünk A pokolban születtünk
Légy jó katona, halj meg, ha kell
Állj
John Cena!
NE ADD FEL NYÜZSGÉS HŰSÉG TISZTELET
Micsoda csodás látvány!
15000 WWE-rajongó. Minden jegy elkelt.
Paige, te jössz!
Egy pillanat!
Te jössz! Gyere!
Tudom! Csak egy pillanat!
NŐI VENDÉG PAIGE
Hogy várjunk?
Ez élő adás.
Nem tűnsz valami boldognak.
Zak, nem fog menni.
Miről beszélsz?
El fogom rontani. El fogok rontani valamit.
A közönség nem fog szeretni.
Paige!
Gyere már! Menjünk!
Zak, fogalmam sincs, mit csináljak odakint.
Amit A Szikla mondott. Add önmagad!
Kapja be A Szikla!
Ez nem tanács, csak egy tweet.
Ő nem valami fura norwichi kölyök, nem igaz?
Ő nem, de te igen.
Hogy akarsz más lenni?
Ugyan már! Ha neked nem megy, akkor senkinek.
Knight vagy.
A véredben van a pankráció.
Mint a hepatitisz?
A, B, és C is.
Megfertőzött.
És van másod is.
Az, ami nekem nincs.
Igen? Mégis mi?
Az a kis extra.
Ezt nem tudhatod.
Mindig is tudtam.
Szerinted miért viselkedtem úgy, mint egy pöcs?
Jól figyelj rám, oké?
Nem számít, mi lesz ma este,
annál rosszabb nem lehet, mint amikor King's Lynnben
apa gatyájában bunyóztam.
És kilátszott a farkad.
És kilátszott a farkam.
Mindenki azon nevetett.
Nem a farkamon nevettek.
A szituáció volt vicces.
Miért maradtál egyáltalán a ringben?
Mert profi vagyok. Ahogy te is, oké?
Pont ezt mondom.
A saját gatyád van rajtad?
Igen. Nem fog kilátszani a farkam.
Akkor tűnés kifelé!
Jó?
Köszönöm!
Ezért vagyok.
Menj, adj nekik!
Halljam, ahogy a nevedet ordítják!
Oké.
Paige!
Elkésünk! Mehetünk végre?
Jézusom!
A Dívák bajnoka, AJ Lee!
aJ Lee A szerelem fáj
A mai a 295. nap...
DÍVÁK BAJNOKA AJ LEE
...amióta AJ a Dívák veretlen bajnoka!
Tegnap este 13 másik Dívával küzdött meg,
hogy visszanyerje a címet a WrestleMania-ban.
Bevallom, fogalmam sincs, hogy csinálja.
Valahogy mindig ő nyer.
Már megy?
295 napja
vagyok a Dívák bajnoka.
A valaha volt leghosszabb ideig védtem meg a címet.
Ez nagyon érdekes fordulat.
A fiatal hölgy...
-...Paige. -Paige!
-Az angliai Norwitchből érkezett. -Norwich!
Az NXT-től érkezik hozzánk.
Más, mint a többiek.
Paige-nek ma este remek alkalma nyílik lenyűgözni a közönséget.
AJ nem tűnik valami boldognak.
New Orleansban telt ház van,
milliók néznek minket élőben,
ez itt a Hétfő Esti RAW!
CSÓKOLJ MEG AJ!!!
Bocs,
máris halloween van?
Ki a fene vagy te?
-Érthető, hogy Paige egy kicsit... -Lefagyott.
-...hezitál. -Gyerünk, picim!
De a WWE-rajongók hamar változtatnak majd a kedvén.
Csinálj valamit!
Tudod, mit?
Adok neked valamit, amit minden más Dívának is adtam, jó?
Harcoljunk meg itt és most!
És így a WrestleMania után
legyen a címem a tét!
Paige nem áll készen.
Paige pankrátorcsaládból származik,
de...
Még nem állt készen a mai meccsre.
-Gyerünk! Állj fel! -Tennie kell valamit,
vagy kicsúszik a kezei közül a lehetőség.
Ez az én házam, őrült!
-Ez az! -Ez a beszéd!
Igen!
Ez az!
Kapd be a farkam, ribi!
Elnézést!
Ez lehet Paige nagy pillanata.
Elkezdett felmászni a kötélre.
AJ Lee megfordította az állást.
Nem lesz jó vége.
AJ a felső kötélen van.
AJ leviszi Paige-et!
Ember!
Szerintem Paige azt se tudja, hol van.
A Dívák bajnoka Paige felé kúszik, megragadja a lábát.
Egy! Kettő!
És vége!
Kirúgja magát!
Paige az utolsó pillanatban kirúg!
Haj!
Ez csak feldühíti AJ-t.
Egy szép rúgás AJ-től.
A Fekete Özvegy.
Sok Dívát legyőzött már ezzel a mozdulattal.
Paige próbál kitartani, de muszáj lesz lekopognia.
Súlyosan megsérülhet, ha most nem kopog.
Muszáj lesz lekopognia.
Egy! Kettő! Három!
A meccs győztese
és a Dívák új bajnoka nem más,
mint Paige!
Ez hihetetlen.
Látnotok kell, mi történt a meccs végén.
Paige, a préselő!
Az a Zak-támadás! Ellopta a mozdulatodat!
Nem lopta el, én adtam neki.
Egy őrült vagyok.
Az angliai Norwichből.
És erről álmodtam
13 éves korom óta.
Ez nemcsak az én érdemem, hanem a családomé is.
Mindenkié, aki valaha is úgy érezte, hogy egy norwichi őrült,
kívülálló, fura,
olyasvalaki, aki nem tartozik sehová.
Paige vagyok.
És ez már az én házam!
-Ez az! -Így van!
Paige!
-Nézzenek oda, a nagyfiú sír! -Hagyjál!
Nézzenek oda!
Nem sírok, allergiás vagyok a kutyára.
-Istenem! -Hajrá, Paige!
Úristen!
Hihetetlen volt.
Úristen! Remek volt!
-Remek voltál. Megcsináltad! -Hihetetlen voltál!
Ez az!
Micsoda csodás pillanat!
Nem is állt készen, hogy a WWE-ben legyen,
és Paige úgy megy ma haza,
mint a Dívák új bajnoka!
Paige azóta is a legfiatalabb, aki elnyerte a címet.
Népszerűsége és hatása elősegítette a 'Nők Mozgalmát',
hogy a WWE női pankrátorai több tiszteletet és adásidőt kapjanak.
Zak csapatban pankrációzik Royjal,
és újoncokat edz a PVT-ben.
A vak tanoncából profi pankrátor lett.
Dwayne "A Szikla" Johnson a pankráción kívül is sikeres karriert futott be.
Ricky üzeni,
hogy aki részesedést venne,
még megteheti.
A derekamon lesz az öv, és enyém lesz a trófea,
mert szétrúgom a segged.
Ez a lényeg, mert a Zodiákust más nem érdekli.
Az első meccsen öt percig sem bírtam, ha volt egyáltalán annyi.
Gyerekkorom óta néztem őket, és mondtam...
"De unalmas!"
Zakkel ringbe szálltunk, dobálgatott, ilyenek.
Szóval mindig is tudtam néhány mozdulatot.
Apunak nem volt elég embere egy műsorhoz, amikor 13 voltam.
Nekem kellett betöltenem a helyet,
és azóta sem hagytam abba.
25 éves korom előtt nyolc évet ültem.
Főleg erőszakért.
Fiatal lány volt öngyilkos hajlamokkal,
sehol sem volt az életben.
Valaki a vallásba menekül.
Én meg Julie a pankrációba.
Nekem ez az igazi megváltás.
Mi?
Pankrátorcsalád vagyunk. Ezért nem kérünk elnézést.
Ezt csináljuk, ezt szeretjük.
Ez a szenvedélyünk.
Ez lesz az örökségem, ha beadom a kulcsot.
Erről szól az egész.
Szeretlek.
A nagy ember kisírja a szemeit.
Paige préselt!
Paige megcsinálta!